20 Greek Idioms: Literal Meanings, Real Meanings, and Examples

Colorful rooftops of central Athens with the Acropolis on the hill above

Imagine a Greek friend tells you that a coworker τα έκανε θάλασσα (ta ekane thalassa, “made it sea”), or that they έφαγαν πόρτα (efagan porta, “ate a door”) at a club last night. Should you be worried? Not at all. You’ve just met two very common Greek idioms.

Greek idioms are phrases whose meaning is different from the words themselves. Greeks use them all the time, at home, at work, and with friends, so learning a few will help you understand real conversations and sound more natural. Below are 20 common Greek idioms. Each one comes with its literal meaning, its real meaning, an example sentence, and a note on how casual it is.

5 Greek Idioms to Learn First

Start with these five. You’ll hear them every week in Greece.

Greek idiomLiterallyMeaning
Τα έκανε θάλασσα.
Ta ekane thalassa.
“He/She made it sea.”He/She made a mess of it.
Έφαγα πόρτα.
Efaga porta.
“I ate a door.”I was rejected / turned away.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα!
Ta matia sou dekatessera!
“Your eyes fourteen!”Be careful! Keep your eyes open.
Κάνει την πάπια.
Kani tin papia.
“He/She is doing the duck.”He/She is playing dumb.
Του Αγίου Ποτέ
Tou Ayiou Pote
“On Saint Never’s day”Never (“when pigs fly”)

Tone labels used below: Casual = friends and family · Neutral = fine almost anywhere · Use with care = can sound rude or critical.

Table of Contents

  1. What Makes Greek Idioms So Colorful?
  2. Greek Idioms for Confusion and Surprise
  3. Greek Idioms for Mistakes and Bad Luck
  4. Greek Idioms About People and Behavior
  5. Everyday Greek Idioms for Conversation
  6. Tips for Using Greek Idioms Naturally
  7. Quiz: Test Your Greek Idioms
  8. Greek Idioms FAQ
  9. Final Thoughts

1. What Makes Greek Idioms So Colorful?

Greek is a language full of strong images. Many Greek idioms come from food, the sea, the body, and village life, and some are linked to ancient customs. They often sound dramatic when translated word for word, but in everyday Greek they are friendly and humorous.

As our teachers explain in the lesson What Are Some Common Greek Idioms?, idioms “give richness, depth, and variety” to the language, and using them correctly is one of the fastest ways to sound like a native speaker. Several of the idioms below come from that lesson.

Some Greek idioms have close English equivalents. Greeks also call a transparent person ανοιχτό βιβλίο (anichto vivlio), “an open book.” Many others, though, have no direct translation at all, and those are the ones that make learning Greek idioms so much fun.

Hear Greek idioms from real Greek teachers

In What Are Some Common Greek Idioms?, GreekPod101 teachers explain where these expressions come from and how locals really use them.

Watch the Idioms Lesson

2. Greek Idioms for Confusion and Surprise

An older man in a red sweater shrugging with a confused expression

When something makes no sense, or completely surprises you, Greeks have plenty of colorful ways to say so.

Είναι σαν να μου μιλάς κινέζικα. (Ine san na mou milas kinezika.)

Literally: It’s like you’re speaking Chinese to me.

Meaning: I don’t understand anything. (“It’s all Greek to me.”)

Example: Μου εξηγείς τους κανόνες, αλλά είναι σαν να μου μιλάς κινέζικα.
Mou exiyis tous kanones, alla ine san na mou milas kinezika.
You’re explaining the rules to me, but it’s all Greek to me.

Casual

Έχω χάσει τα αυγά και τα καλάθια. (Echo chasi ta avga ke ta kalathia.)

Literally: I’ve lost the eggs and the baskets.

Meaning: I’m completely confused; I don’t know what’s going on.

Example: Μου εξήγησε τη φορολογία τρεις φορές, αλλά ακόμα έχω χάσει τα αυγά και τα καλάθια.
Mou exiyise ti forologia tris fores, alla akoma echo chasi ta avga ke ta kalathia.
He explained the tax system to me three times, but I’m still completely lost.

Casual

Μου έφυγε το καπέλο! (Mou efiye to kapelo!) (Mou efiye to kapelo!)

Literally: My hat flew off!

Meaning: I was amazed. I couldn’t believe it.

Example: Όταν είδα την τιμή, μου έφυγε το καπέλο!
Otan ida tin timi, mou efiye to kapelo!
When I saw the price, I couldn’t believe it!

Casual

Μυρίζω τα νύχια μου; (Mirizo ta nichia mou?)

Literally: Do I smell my nails?

Meaning: How should I know? (I can’t guess.)

Example: — Πότε έρχεται το λεωφορείο; — Μυρίζω τα νύχια μου;
— Pote erchete to leoforio? — Mirizo ta nichia mou?
“When is the bus coming?” “How should I know?”

Casual

The last one has a fun history. As our teachers explain in the lesson, it goes back to the athletic games of Ancient Greece. Spectators loved betting on the races, and they took it so seriously that they would visit an oracle before placing a bet. The oracle dipped their nails in a special oil, sniffed them, fell into a trance, and “saw” the names of the winners. Today, Greeks use the phrase when someone expects them to know something they couldn’t possibly know: Πού να ξέρω; Πρέπει να μυρίσω τα νύχια μου; (Pou na xero? Prepi na miriso ta nichia mou?) — How would I know? Should I sniff my nails?

3. Greek Idioms for Mistakes and Bad Luck

Calm blue sea stretching to the horizon under a bright sky

Things don’t always go to plan. These Greek idioms help you talk about mistakes, rejection, and wasted effort. As our teachers point out, Greeks seem to love idioms about a very unusual diet: in Greek, you can “eat a door,” “eat the abacus,” and even “eat wood”!

Τα έκανε θάλασσα. (Ta ekane thalassa.)

Literally: He/She made it sea.

Meaning: He/She made a complete mess of it.

Example: Προσπάθησα να μαγειρέψω για όλους, αλλά τα έκανα θάλασσα!
Prospathisa na mayirepso yia olous, alla ta ekana thalassa!
I tried to cook for everyone, but I made a total mess of it!

Casual

Έφαγα πόρτα. (Efaga porta.)

Literally: I ate a door.

Meaning: I was turned away or rejected.

Example: Πήγαμε στο κλαμπ, αλλά φάγαμε πόρτα.
Pigame sto klab, alla fagame porta.
We went to the club, but they didn’t let us in.

Casual

Κάνω μια τρύπα στο νερό. (Kano mia tripa sto nero.)

Literally: I make a hole in the water.

Meaning: I achieve nothing; my effort is wasted.

Example: Του το λέω κάθε μέρα, αλλά κάνω μια τρύπα στο νερό.
Tou to leo kathe mera, alla kano mia tripa sto nero.
I tell him every day, but it makes no difference.

Neutral

Πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό. (Pnigome se mia koutalia nero.)

Literally: I drown in a spoonful of water.

Meaning: I panic over a tiny problem.

Example: Μην αγχώνεσαι τόσο. Πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό!
Min anchonese toso. Pniyese se mia koutalia nero!
Don’t stress so much. You’re panicking over nothing!

Neutral

Έφαγε τον άμπακο. (Efaye ton ambako.)

Literally: He ate the abacus.

Meaning: He fell for it; he was fooled.

Example: Του είπαμε ότι το μάθημα ακυρώθηκε, και έφαγε τον άμπακο!
Tou ipame oti to mathima akirothike, ke efaye ton ambako!
We told him the class was canceled, and he fell for it!

Casual

To understand έφαγα πόρτα (efaga porta), imagine a door slammed shut so hard that it hits you in the mouth. Greeks use it for any kind of rejection: being turned away at a nightclub, being turned down for a date, or even losing your job. It’s close to the English “That door closed for me.”

4. Greek Idioms About People and Behavior

A mallard duck standing on a white background

Greeks love to comment on how people behave. These idioms describe people who play dumb, ignore problems, or make life difficult.

Κάνει την πάπια. (Kani tin papia.) (Kanei tin papia.)

Literally: He/She is doing the duck.

Meaning: He/She is playing dumb or pretending not to hear.

Example: Τον ρώτησα για τα λεφτά, αλλά έκανε την πάπια.
Ton rotisa yia ta lefta, alla ekane tin papia.
I asked him about the money, but he played dumb.

Casual

Κάνω τα στραβά μάτια. (Kano ta strava matia.)

Literally: I make crooked eyes.

Meaning: I turn a blind eye; I pretend not to notice.

Example: Ο διευθυντής κάνει τα στραβά μάτια όταν αργούμε λίγο.
O diefthintis kani ta strava matia otan argoume ligo.
The manager turns a blind eye when we’re a little late.

Neutral

Μασάει τα λόγια του. (Masai ta loyia tou.)

Literally: He’s chewing his words.

Meaning: He’s not being honest; he sounds like he’s hiding something.

Example: Όταν τον ρώτησα πού ήταν, άρχισε να μασάει τα λόγια του.
Otan ton rotisa pou itan, archise na masai ta loyia tou.
When I asked him where he’d been, he started dodging the question.

Neutral

Μου έψησε το ψάρι στα χείλη. (Mou epsise to psari sta chili.)

Literally: He grilled the fish on my lips.

Meaning: He made my life very difficult.

Example: Ο παλιός μου σπιτονοικοκύρης μού έψησε το ψάρι στα χείλη.
O palios mou spitonikokiris mou epsise to psari sta chili.
My old landlord made my life miserable.

Use with care

There’s also a proverb for people who always find an excuse: Όποιος δεν θέλει να ζυμώσει, δέκα μέρες κοσκινίζει (Opios den theli na zimosi, deka meres koskinizi), “Whoever doesn’t want to knead sifts flour for ten days.” In other words, a procrastinator will always find something else to do.

5. Everyday Greek Idioms for Conversation

Close-up of a wide-open green eye

These are the idioms you’ll hear most often in daily life, from cafés to family dinners.

Τα μάτια σου δεκατέσσερα! (Ta matia sou dekatessera!)

Literally: Your eyes fourteen!

Meaning: Keep your eyes wide open! Be careful!

Example: Πρόσεχε στο αεροδρόμιο, τα μάτια σου δεκατέσσερα!
Proseche sto aerodromio, ta matia sou dekatessera!
Be careful at the airport. Keep your eyes wide open!

Neutral

Δεν μου έχουν μείνει άντερα! (Den mou echoun mini antera!)

Literally: I don’t have any intestines left!

Meaning: I laughed so hard! (“I laughed my head off.”)

Example: Η ταινία ήταν τόσο αστεία που δεν μου έχουν μείνει άντερα!
I tenia itan toso astia pou den mou echoun mini antera!
The movie was so funny, I laughed my head off!

Casual

Στο φτερό (Sto ftero) (Sto ftero)

Literally: On the wing

Meaning: On the go; in a hurry

Example: Δεν είχα χρόνο, οπότε έφαγα ένα σάντουιτς στο φτερό.
Den icha chrono, opote efaga ena sandouits sto ftero.
I didn’t have time, so I grabbed a sandwich on the go.

Neutral

Κόβω κίνηση. (Kovo kinisi.)

Literally: I cut movement.

Meaning: I check out what’s going on around me.

Example: Κάθεται στην καφετέρια και κόβει κίνηση.
Kathete stin kafeteria ke kovi kinisi.
He’s sitting in the café, watching what’s going on.

Casual

Τα βρήκαμε. (Ta vrikame.) (Ta vrikame.)

Literally: We found them.

Meaning: We reached an agreement / We made up.

Example: Μαλώσαμε χθες, αλλά σήμερα τα βρήκαμε.
Malosame chthes, alla simera ta vrikame.
We argued yesterday, but today we made up.

Neutral

Του Αγίου Ποτέ (Tou Ayiou Pote)

Literally: On Saint Never’s day

Meaning: Never (“when pigs fly”)

Example: Θα σου επιστρέψει τα λεφτά του Αγίου Ποτέ.
Tha sou epistrepsi ta lefta tou Ayiou Pote.
He’ll pay you back when pigs fly.

Casual

Κάθε εμπόδιο για καλό. (Kathe empodio yia kalo.)

Literally: Every obstacle is for good.

Meaning: Every cloud has a silver lining.

Example: Έχασα το τρένο, αλλά στον σταθμό συνάντησα έναν παλιό φίλο. Κάθε εμπόδιο για καλό!
Echasa to treno, alla ston stathmo sinantisa enan palio filo. Kathe empodio yia kalo!
I missed the train, but I ran into an old friend at the station. Every cloud has a silver lining!

Neutral

Notice that many of these idioms use simple, everyday verbs like κάνω (kano, “to do / make”), τρώω (troo, “to eat”), and έχω (echo, “to have”). Once you know these verbs, Greek idioms become much easier to remember.

6. Tips for Using Greek Idioms Naturally

GreekPod101 host Emmanouil next to the title Top 25 Greek Phrases
  • Learn the everyday phrases first. Idioms sit on top of basic conversation. If you’re a beginner, start with GreekPod101 host Emmanouil’s video lesson Top 25 Greek Phrases. He shares handy tips like this one: say Καλημέρα (Kalimera, “Good morning”) until about 12:00, Καλησπέρα (Kalispera) from noon until sunset, and save Καληνύχτα (Kalinichta, “Good night”) for when you’re leaving, not when you arrive.
  • Pick up a few “pet phrases.” In The Best Greek Phrases, teachers Maria and Iro share the expressions locals use all the time, like Δεν πειράζει (Den pirazi, “No problem / Don’t worry about it”) and Σοβαρά; (Sovara?, “Really?”). They fill the natural gaps in conversation, just like idioms do.
  • Learn the meaning, not just the words. Translating word for word won’t help. Always learn what the idiom really means and when people use it.
  • Watch the tone. Some idioms are playful, but others can sound rough. Θα φας ξύλο! (Tha fas xilo!, “You’ll eat wood!”) is a real warning that a fight is about to start, and Θα του πιω το αίμα! (Tha tou pio to ema!, “I’ll drink his blood!”) is only used in moments of extreme anger. Use new idioms with friends before trying them at work. The tone labels in this article are a guide, and usage can vary by region, age, and situation.
  • Listen for them in context. Greek TV, podcasts, and conversations are full of idioms. Note them down and try one new idiom a week.
  • Stop translating in your head, and practice a little every day. Idioms are a great reason to start thinking in Greek. In the video Stop Translating in Your Head and Start Thinking in Greek!, you’ll learn four techniques: surround yourself with Greek, learn through observation, speak out loud to yourself, and practice daily. Since the brain can realistically only focus for about 30 minutes at a time, short daily sessions work better than one long one.

7. Quiz: Test Your Greek Idioms

Can you remember what these Greek idioms really mean? Tap an answer to see if you’re right.

Question 1. Your friend says “Έφαγα πόρτα.” (Efaga porta.) What happened?

A. They ate too much

✗ Not quite. Try another answer.

B. They were turned away or rejected

✓ Correct! Έφαγα πόρτα (Efaga porta, “I ate a door”) means you were rejected, for example at a club or by a date.

C. They broke a door

✗ Not quite. Try another answer.

Question 2. Which idiom would you use to say someone is playing dumb?

A. Κάνει την πάπια. (Kani tin papia.)

✓ Correct! Κάνει την πάπια (Kani tin papia, “doing the duck”) describes someone pretending not to hear or understand.

B. Κόβει κίνηση. (Kovi kinisi.)

✗ Not quite. Try another answer.

C. Τα βρήκαμε. (Ta vrikame.)

✗ Not quite. Try another answer.

Question 3. What does “Του Αγίου Ποτέ” (Tou Ayiou Pote) mean?

A. On a saint’s name day

✗ Not quite. Try another answer.

B. Every Sunday

✗ Not quite. Try another answer.

C. Never

✓ Correct! “On Saint Never’s day” means never, like the English “when pigs fly.”

Question 4. Which idiom is a warning to be careful?

A. Τα μάτια σου δεκατέσσερα! (Ta matia sou dekatessera!)

✓ Correct! Τα μάτια σου δεκατέσσερα! (Ta matia sou dekatessera!, “Your eyes fourteen!”) means “Keep your eyes wide open!”

B. Μου έφυγε το καπέλο! (Mou efiye to kapelo!)

✗ Not quite. Try another answer.

C. Στο φτερό (Sto ftero)

✗ Not quite. Try another answer.

8. Greek Idioms FAQ

What is the Greek word for “idiom”?

The usual word is ιδιωματισμός (idiomatismos). You may also hear ιδιωματική έκφραση (idiomatiki ekfrasi), meaning “idiomatic expression.”

What does “τα έκανε θάλασσα” (ta ekane thalassa) mean?

Literally “he/she made it sea,” it means someone made a complete mess of something. It is one of the most common Greek idioms.

How do you say “It’s all Greek to me” in Greek?

Greeks say Είναι σαν να μου μιλάς κινέζικα (Ine san na mou milas kinezika, “It’s like you’re speaking Chinese to me”) or simply Μου μιλάς κινέζικα (Mou milas kinezika).

Are Greek idioms used in formal situations?

Some are, but most Greek idioms are informal. They’re very common in conversation with friends and family, and less common in formal writing or business emails.

What does “τα μάτια σου δεκατέσσερα” (ta matia sou dekatessera) mean?

Literally “your eyes fourteen,” it means “keep your eyes wide open” or “be very careful.” Greeks often say it when warning someone about a tricky situation.

9. Final Thoughts

Greek idioms are a window into Greek humor and everyday life. Start with a few favorites, like τα έκανε θάλασσα (ta ekane thalassa), έφαγα πόρτα (efaga porta), and τα μάτια σου δεκατέσσερα (ta matia sou dekatessera), and listen for them in real conversations. Before long, you’ll be using Greek idioms like a local.

Building your basics first? Try Top 25 Greek Phrases and The Best Greek Phrases, then explore more lessons on GreekPod101.

Learn Greek idioms the way Greeks use them

Watch What Are Some Common Greek Idioms? and hear these colorful expressions explained by GreekPod101 teachers.

Watch the Idioms Lesson

Which Greek idiom is your favorite? Does your language have a similar one? Tell us in the comments!