Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Υποδεχόμενοι το Νέο Έτος
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς αποτελεί μία από τις αγαπημένες γιορτές μικρών και μεγάλων και την τέλεια ευκαιρία, για να ακολουθήσει κανείς τις παραδόσεις και τα έθιμα.
Το πρωί της 31ης Δεκεμβρίου ξεκινά μελωδικά, με τις φωνές των παιδιών να τραγουδάν τα πρωτοχρονιάτικα κάλαντα. Από νωρίς παρέες παιδιών που, κρατώντας συνήθως ένα μεταλλικό τρίγωνο στο χέρι, αλλά και άλλα μουσικά όργανα, πηγαίνουν σε γνωστούς και αγνώστους, σε σπίτια και μαγαζιά, και ρωτάνε «να τα πούμε;». Παλαιότερα τους έδιναν γλυκά, πλέον όμως η επιβράβευσή τους είναι κάποιο χρηματικό ποσό που αργότερα η παρέα θα μοιραστεί.
Εν τω μεταξύ, οι νοικοκυρές κλείνονται στην κουζίνα, για να προετοιμάσουν το βραδινό τραπέζι. Γλυκές και αλμυρές μυρωδιές αναμειγνύονται· αρνί ή κατσίκι στο φούρνο με πατάτες και βασιλόπιτα είναι ανάμεσα στα τιμώμενα πιάτα. Έτσι, το βράδυ συγγενείς και φίλοι μαζεύονται, για να γευτούν τις λιχουδιές με συνοδεία ποτού και μουσικής, μέχρι οι δείκτες του ρολογιού να χτυπήσουν τα μεσάνυχτα.
Λίγα δευτερόλεπτα πριν, τα φώτα σβήνουν σε προσμονή του νέου έτους, συμβολίζοντας την καινούρια αρχή, και ξανανάβουν μετά. Τότε όλοι αγκαλιάζονται και εύχονται «Καλή χρονιά» και «Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος» και ανταλλάσσουν δώρα. Σύμφωνα με την παράδοση τα δώρα αυτά δεν τα έφερε ο Άγιος Βασίλης με το έλκηθρο, αλλά ο Έλληνας Μέγας Βασίλειος της Ορθόδοξης Εκκλησίας που αφιέρωσε τη ζωή του στη φιλανθρωπία, και ο θάνατος του οποίου θεωρείται πως φέρνει καλή τύχη, γιορτάζεται την 1η Ιανουαρίου. Βέβαια σήμερα τα παιδιά περιμένουν τον καλοσυνάτο Άγιο Βασίλη με τα κόκκινα ρούχα να κατέβει από τη καμινάδα, μιας και η φιγούρα του ορθόδοξου Αγίου έχει αρχίσει να ξεθωριάζει.
Το πιο σημαντικό όμως γεγονός της βραδιάς δεν είναι το άνοιγμα των δώρων, αλλά η κοπή της βασιλόπιτας. Το παραδοσιακό αυτό γλυκό, που είναι κάτι ανάμεσα σε τσουρέκι και κέικ, κόβεται σε κομμάτια και μοιράζεται στους καλεσμένους με βάση κάποιους κανόνες· τα πρώτα κομμάτια αφιερώνονται στον Χριστό, τον Άγιο Βασίλη και το σπίτι, και εν συνεχεία στον νοικοκύρη και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας, ξεκινώντας από το μεγαλύτερο ηλικιακά.
Ο ερχομός του καινούριου έτους βρίσκει τους Έλληνες οικογενειακά να γιορτάζουν με άφθονο φαγητό, ποτό και μουσική, πιστεύοντας πως ό,τι σε βρει το νέο έτος να κάνεις, με τον ίδιο τρόπο θα συνεχιστεί και η υπόλοιπη χρονιά.

5 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

GreekPod101.com Verified
Wednesday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Υποδεχόμενοι το Νέο Έτος Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς αποτελεί μία από τις αγαπημένες γιορτές μικρών και μεγάλων και την τέλεια ευκαιρία, για να ακολουθήσει κανείς τις παραδόσεις και τα έθιμα. Το πρωί της 31ης Δεκεμβρίου ξεκινά μελωδικά, με τις φωνές των παιδιών να τραγουδάν τα πρωτοχρονιάτικα κάλαντα. Από νωρίς παρέες παιδιών που, κρατώντας συνήθως ένα μεταλλικό τρίγωνο στο χέρι αλλά και άλλα μουσικά όργανα, πηγαίνουν σε γνωστούς και αγνώστους, σε σπίτια και μαγαζιά, και ρωτάνε «να τα πούμε;». Παλαιότερα τους έδιναν γλυκά, πλέον όμως η επιβράβευσή τους είναι κάποιο χρηματικό ποσό που αργότερα η παρέα θα μοιραστεί. Εν τω μεταξύ, οι νοικοκυρές κλείνονται στην κουζίνα, για να προετοιμάσουν το βραδινό τραπέζι. Γλυκές και αλμυρές μυρωδιές αναμειγνύονται· αρνί ή κατσίκι στο φούρνο με πατάτες και βασιλόπιτα είναι ανάμεσα στα τιμώμενα πιάτα. Έτσι, το βράδυ συγγενείς και φίλοι μαζεύονται, για να γευτούν τις λιχουδιές με συνοδεία ποτού και μουσικής, μέχρι οι δείκτες του ρολογιού να χτυπήσουν τα μεσάνυχτα. Λίγα δευτερόλεπτα πριν, τα φώτα σβήνουν σε προσμονή του νέου έτους, συμβολίζοντας την καινούρια αρχή, και ξανανάβουν μετά. Τότε όλοι αγκαλιάζονται και εύχονται «Καλή χρονιά» και «Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος» και ανταλλάσσουν δώρα. Σύμφωνα με την παράδοση τα δώρα αυτά δεν τα έφερε ο Άγιος Βασίλης με το έλκηθρο, αλλά ο Έλληνας Μέγας Βασίλειος της Ορθόδοξης Εκκλησίας που αφιέρωσε τη ζωή του στη φιλανθρωπία, και ο θάνατος του οποίου θεωρείται πως φέρνει καλή τύχη. Γιορτάζεται την 1η Ιανουαρίου. Βέβαια σήμερα τα παιδιά περιμένουν τον καλοσυνάτο Άγιο Βασίλη με τα κόκκινα ρούχα να κατέβει από την καμινάδα, μιας και η φιγούρα του ορθόδοξου Αγίου έχει αρχίσει να ξεθωριάζει. Το πιο σημαντικό όμως γεγονός της βραδιάς δεν είναι το άνοιγμα των δώρων, αλλά η κοπή της βασιλόπιτας. Το παραδοσιακό αυτό γλυκό, που είναι κάτι ανάμεσα σε τσουρέκι και κέικ, κόβεται σε κομμάτια και μοιράζεται στους καλεσμένους με βάση κάποιους κανόνες· τα πρώτα κομμάτια αφιερώνονται στον Χριστό, τον Άγιο Βασίλη και το σπίτι, και εν συνεχεία στον νοικοκύρη και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας, ξεκινώντας από το μεγαλύτερο ηλικιακά. Ο ερχομός του καινούριου έτους βρίσκει τους Έλληνες οικογενειακά να γιορτάζουν με άφθονο φαγητό, ποτό και μουσική, πιστεύοντας πως ό,τι σε βρει το νέο έτος να κάνεις, με τον ίδιο τρόπο θα συνεχιστεί και η υπόλοιπη χρονιά.

GreekPod101.com Verified
Saturday at 11:59 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Leandro,


Both accentuation forms are correct in this case. See the verb's conjugation here in the aorist subjunctive:

http://moderngreekverbs.com/katebaino.html


I have corrected the accent mark in the word to make it match the audio. Thank you for bringing this to my attention.


Kind regards,


Stefania

Team GreekPod101.com

Leandro
Friday at 02:16 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Stefania,


At the line "Άγιο Βασίλη με τα κόκκινα ρούχα να κατεβεί από τη καμινάδα", it sounds like the speaker is saying "κατéβει" instead. Which one is correct, or am I hearing wrong?


Thanks.

GreekPod101.com Verified
Thursday at 02:29 PM
Your comment is awaiting moderation.

Γεια σου Εμρέ,


κι εμείς στην Ελλάδα έχουμε το ίδιο έθιμο!:smile: Απλά δεν το αναφέρει το μάθημα. ΔΕΝ γίνεται βασιλόπιτα χωρίς φλουρί (κέρμα)! Έτσι λέγεται το κέρμα αυτό.


Λοιπόν, το κείμενό σου διορθωμένο:


Έδώ στην Κωνσταντινούπολη θυμάμαι ένα έθιμο απο τη γιαγιά μου: μέσα στη βασιλόπιτα πάντα υπήρχε ένα φλουρί που είναι κρυμμένο, κι εμείς, βεβαίως, δεν ξέραμε πού είναι ακριβώς το φλουρί αυτό μέσα στην πίτα. Όταν η γιαγιά μας έδινε τα πιάτα μας, με αγωνία ελέγχαμε αν το φλουρί αυτό βρισκόταν στο κομμάτι μας :) και ελπίζαμε να το έχουμε. Όποιος είχε το φλουρί στο κομμάτι του, θεωρούσαμε πως ήταν ο πιο τυχερός άνθρωπος του νέου έτους :)


Γεια χαρά,


Στεφανία

Team GreekPod101.com

emre
Thursday at 02:03 AM
Your comment is awaiting moderation.

εδώ στην Κωνσταντινούπολη θυμάμαι ένα έθιμο απο την γιαγιά μου , μέσα στη βασιλόπιτα πάντα υπήρχε ένα κέρμα (coin) που είναι κρυμμένο μέσα στη βασιλόπιτα.. κι εμέις βεβαίως. δεν ξέραμε που είναι ακριβώς το κέρμα αυτό μέσα στη πίτα. Όταν η γιαγιά μας έδωσε τα πίατα μας, με αγωνία ελέγχαμε το κέρμα αυτό αν θα βγει απο τη φέτα μας :) και ελπίζαμε να έχουμε. Οποιός είχε το κέρμα στη φέτα της πίτας του, θεωρούσαμε πως ήταν ο πιο τυχαιρός άνθρωπος του νέου έτους :)


παρακαλώ και πες τα γραμματικά λάθη μου εδώ και πες αν μπόρεσα να διηγηθώ καλά :)


εμρε