Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript


Maria: Hello, everyone! Welcome back to GreekPod101.com. I'm Maria.
Iro: Geia sas, eímai i Iró.
Iro: In this lesson, you will learn five phrases your Greek teacher might never teach you!
Maria: No, no don't get the wrong idea; we're not going to teach you any swear words or anything. More like some gritty, real Greek.
Iro: I think I might be able to guarantee that you could use each of these phrases every single day if you were in Greece!
Maria: Yep. Very high frequency. Everything from how to have road rage in Greek, which in itself is very high frequency…to how to shout in glee, which happens, too!
Maria: So, what you're going to get in this lesson is what I think is the most versatile word in the Greek language, good for all occasions. You'll learn how to get your road rage out. When nothing else will do, this is the universal be all and end all in insults for deserving drivers. You will also learn how to express joy and awesomeness in Greek, get better deals at the market, and tell someone to let bygones be bygones!!!
Maria: Okay, we're all dying to be up on the lingo, let's get started, Iro.
Iro: The top five phrases your teacher might never teach you are…
Five Phrases with English
Υπέροχο (Ypérocho) "Excellent."
Κοιμάσαι όρθιος (Koimásai órthios) "You're slow in the head."
Ας το πάρει τό ποτάμι. (As to párei to potámi.) "Never mind, don't worry about it."
Μπορείς να το κόψεις λίγο; (Boreís na to kópseis lígo?) "Can you make it a little cheaper?"
Τρομερός (Tromerós) "Awesome!"
Maria: If you don't know them yet, you're going to be hearing them everywhere now! Let's hear them again, slowly
Υπέροχο (Ypérocho) "Excellent."
Κοιμάσαι όρθιος (Koimásai órthios) "You're slow in the head."
Ας το πάρει τό ποτάμι. (As to párei to potámi.) "Never mind, don't worry about it."
Μπορείς να το κόψεις λίγο; (Boreís na to kópseis lígo?) "Can you make it a little cheaper?"
Τρομερός (Tromerós) "Awesome!"
Vocabulary and usage
Maria: Okay, we're starting with the word I still cannot stop using; in fact, I've noticed that everyone who lives in Greece for some period of time can't stop saying this.
Iro: Oh really?
Maria: It's almost become like a speech tic. I can't stop saying it, and everyone thinks I'm crazy. It's the "ypérocho!"
Iro: Haha, "ypérocho!" Yes, (breaks down tones)
Maria: "Ypérocho." I can't stop saying, "ypérocho." It's like a terrible habit now.
Iro: Now, how can we translate "ypérocho?"
Maria: It's like saying something is "excellent." But this word can have many good meanings, such as "great" or "brilliant."
Iro: Ah, I see.
Maria: It's kind of like one of those exclamations you can generally use for anything from small to outrageous…when there's nothing to be said, but you just need to exclaim.
Iro: Yes, I usually use it for food.
Maria: Yes! An excellent phrase for excellent food!
Iro: But, unfortunately, not everything is excellent.
Maria: So, Iro, what do we say when we want to tell someone he's an idiot, or out of his mind, or something to that effect.
Iro: Ah, we have the perfect phrase, "koimásai órthios." (breaks down tones)
Maria: Oh yes!!! I remember the first time someone said that to me. Oooh, brings back memories.
Iro: Basically, it means, "You are sleeping standing up," so you are calling someone crazy or stupid.
Maria: Yes, you are kind of saying that someone has "mental problems."
Iro: Yes, it's highly effective.
Maria: Okay, good. Now, we are going to turn from rage to euphoria.
Iro: Yes, let's teach them some nice words!
Maria: Yes, nice words are important too. And use this phrase when you want to tell someone that it doesn't matter or to let bygones be bygones. And the phrase is…
Iro: "As to párei to potámi."
Mara: "As to párei to potámi!"
Iro: "As to párei to potámi" you can use whenever you want to say "never mind" to someone.
Maria: It literally means, "Let the river take it," so it's rather poetic, but you get the idea right.
Iro: Yeah!
Maria: Okay, here's another phrase that will prove invaluable because it will save you a lot of money.
Iro: Ah yes, the essential bargaining term.
Maria: Now, of course, there are many tactics you can try to get the price lower - not all of them verbal.
Iro: I usually find that walking away helps.
Maria: Yes, perhaps the most effective method, but also risky!
Iro: Yes, because if they don't chase after you, too bad.
Maria: Yep. Depends on how much of a gambler you are.
Iro: Well here is a safe phrase to try if you're not - "boreís na to kópseis lígo?"
Maria: Okay, let's break that down.
Iro: "Boreís na to kópseis lígo?"
Maria: Yes, and using this phrase should definitely get you a discount at the market. These are some magic words.
Iro: Okay, this leads to another phrase you will hear a lot, maybe even from the shopkeeper after you bargain hard with him.
Maria: Yes, personally, I love this phrase.
Iro: The phrase is "tromerós."
Maria: "Tromerós" literally means "awful" or "terrible."
Iro: Yes, and can be used on many occasions.
Maria: Maybe to complain about too much homework.
Iro: Or if you can't believe what someone has done. You can say "Eínai tromerós!"
Iro: So many occasions!
Maria: Yes.
Post banter
Maria: I would say this is all really handy Greek to know. Sometimes, I think textbooks are too formal so you don't end up learning these things till you really start hanging around with Greek people.
Iro: Yeah, you can probably say each of these phrases every day if you liked!
Maria: Okay, I know, let me try. So, you're in the market; the seller tells you the price. You say "mporeís na to kópseis lígo?" Then the seller says "he 'eísai tromerós" to ask for a lower price than his already obviously extremely low price. Then you tell him, "Aw, come on, you are so 'ipérochos,' you have to give it to me cheaper." Then the shopkeeper tells you that you are "koimásai órthios" and kicks you out of his shop. Phew! How was that?
Iro: Very, very real.
Maria: Perfect.


Maria: Thanks for listening!
Iro: Geia sas!
Maria: Bye!


Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

GreekPod101.com Verified
Tuesday at 10:37 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Suzanne,

Thank you for contacting us.

This particular series doesn't have a review track because it's one of the introductory series. The review track is usually available on series that focus on specific Greek grammar points or vocabulary. For example this series here has it:


If you go to that series and for some reason you can't access the feature, try logging out from the site, clearing the browser's cache and cookies and then log in again.

In case you have any more issues, please let me know. I'm here to assist you.

Kind regards,


Team GreekPod101.com

Monday at 09:41 AM
Your comment is awaiting moderation.

how do I access the premium section of the website - the learning center for the review track referenced in the audio? I don't see it on the top navigation bar or within the lesson. I'm a premium plus member.

GreekPod101.com Verified
Tuesday at 07:47 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Ismail Samy Rabinovic,

Welcome to GreekPod101.com!

When you are on a lesson of any our main series (from Absolute beginner and on) you can access all the material (Greek, romanization, English) from the button with the circle No.2. Please see the lesson below:


Please note that all lessons come with lesson notes in a PDF file that you can access here:


Please don't hesitate to contact us again in case you have any questions at all.

Kind regards,


Team GreekPod101.com

Ismail Samy Rabinovic
Friday at 10:19 PM
Your comment is awaiting moderation.

Where can I find the Greek pronunciation, spelling, Romnization and English translation? I am a member.


GreekPod101.com Verified
Thursday at 10:43 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi John J,

good question! I will explain you:

words like "yperohos" or "tromeros" are adjectives. Adjectives have gender and number and refer to either people or nouns which also have a gender and number.

Grammatically the adjective must be used in the same gender and number as the noun or people it is connected with.

So your answer to your question is that "yperohos" and "tromeros" are flexible. You don't have to use them always in the form that you hear in the lesson. The lesson just gives you an example :smile:

I'll give you some more examples:

-There was a terrible earthquake in Italy - Τρομερός σεισμός σημειώθηκε στην Ιταλία - Tromeros (masculine) sismos (masculine) simiothike stin Italia

-The Avatar is an amazing movie! - Το Άβαταρ είναι τρομερή ταινία! - To Avatar ine tromeri (feminine)teneea (feminine)!

-What happened in Italy is terrible - Αυτό που έγινε στην Ιταλία είναι τρομερό - Afto (neutral)pou egine stin Italia ine tromero (neutral)


If you are watching a talent show and you are amazed by someone for example a little boy you can say: Yperohos!

If you are eating a greek salad (η σαλάτα-feminine) you can say: mmmm... yperohi!

But if you are eating any type of food in general (το φαγητό-neutral) you can say: mmm... yperoho!

The above example is mentioned in the lesson, however Greek is not a very simple language if you want to speak it absolutely correct like Greeks do. From my experience foreigners get very confused with all the grammatical details (use the correct articles in the correct case and number, the correct adjective form, the correct noun form... etc.). The lesson gives you a few important phrases without going into much detail, but trust me Greeks will know what you mean even if you use the wrong gender!

I hope this made things clear, please let me know if you don't understand something!


John J
Wednesday at 09:19 PM
Your comment is awaiting moderation.

Please could someone explain why in this lesson the word for excellent is used in the neuter but the word for amazing/terrible is used in the masculine. I would have thought it would always be in theneuter if you're referring to something in general.

Thanks in advance for any help.