To megalítero dóro tis zoís íne i filía ke to ého lávi.
Το μεγαλύτερο δώρο της ζωής είναι η φιλία, και το έχω λάβει.
(s)
The greatest gift of life is friendship, and I have received it.
To na perpatás me énan fílo sto skotádi íne kalítero apó to na perpatás mónos sto fos.
Το να περπατάς με έναν φίλο στο σκοτάδι είναι καλύτερο από το να περπατάς μόνος στο φως.
(s)
Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.
Pragmatikós fílos íne aftós pu érhete kondá ótan ólos o ipólipos kósmos apomakrínete.
Πραγματικός φίλος είναι αυτός που έρχεται κοντά όταν όλος ο υπόλοιπος κόσμος απομακρύνεται.
(s)
A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.
I fíli díhnun tin agápi tus stus dískolus kerús, óhi stin eftihía.
Οι φίλοι δείχνουν την αγάπη τους στους δύσκολους καιρούς, όχι στην ευτυχία.
(s)
Friends show their love in times of trouble, not in happiness.
Mi vadízis píso mu yatí borí na mi se odiyíso. Mi vadízis brostá mu yatí borí na min se akoluthíso. Vádize plái mu ke yíne o síndrofós mu.
Μη βαδίζεις πίσω μου γιατί μπορεί να μη σε οδηγήσω. Μη βαδίζεις μπροστά μου γιατί μπορεί να μην σε ακολουθήσω. Βάδιζε πλάι μου και γίνε ο σύντροφός μου.
(s)
Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
Den ipárhi típota se aftín ti yi perisótero apó to na vravefthís apó tin alithiní filía.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν τη γη περισσότερο από το να βραβευθείς από την αληθινή φιλία.
(s)
There is nothing on this earth more to be prized than true friendship.
Fílos íne kápios pu su díni plíri elefthería na íse o eaftós su.
Φίλος είναι κάποιος που σου δίνει πλήρη ελευθερία να είσαι ο εαυτός σου.
(s)
A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.
I fíli yeniúnde, den yínonde.
Οι φίλοι γεννιούνται, δεν γίνονται.
(s)
Friends are born, not made.
Énas fílos íne kápios pu se gnorízi ke se agapá akrivós to ídio.
Ένας φίλος είναι κάποιος που σε γνωρίζει και σε αγαπά ακριβώς το ίδιο.
(s)
A friend is one who knows you and loves you just the same.
O kalíterós mu fílos íne aftós pu mu bgázi ton kalíteró mu eaftó.
Ο καλύτερός μου φίλος είναι εκείνος που μου βγάζει τον καλύτερό μου εαυτό.
(s)
My best friend is the one who brings out the best in me.
