Greek Subordinate Conjunctions

epidí

επειδή

(c)

because

Den boró na kimithó, epidí ípia kafé prin péso ya ípno.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ, επειδή ήπια καφέ πριν πέσω για ύπνο.

I can't sleep because I had coffee before going to bed.

pos

πως

(c)

that

Mu ípe pos den thimótan to ónomá tis.

Μου είπε πως δεν θυμόταν το όνομά της.

He told me that he did not remember her name.

που

(c)

that

Ta klidiá pu vríkes ítan ta diká mu.

Τα κλειδιά που βρήκες ήταν τα δικά μου.

The keys that you found were mine.

óti

ότι

(c)

that

I mártires ípan óti éfteye o odigós tis dalíkas.

Οι μάρτυρες είπαν ότι έφταιγε ο οδηγός της νταλίκας.

The witnesses said that it was the truck driver's fault.

áma

άμα

(c)

when

Tha vgúme éxo, áma stamatísi na vréhi.

Θα βγούμε έξω, άμα σταματήσει να βρέχει.

We'll go out when it stops raining.

ótan

όταν

(c)

when

Tha páo kruaziéra, ótan mazépso ta leftá.

Θα πάω κρουαζιέρα, όταν μαζέψω τα λεφτά.

I'll go on a cruise when I get the money.

san

σαν

(c)

when

San nihtóni, simvénun períerga prágmata sto palió aftó spíti.

Σαν νυχτώνει, συμβαίνουν περίεργα πράγματα στο παλιό αυτό σπίτι.

When night falls, strange things happen in this old house.

ópote

όποτε

(c)

whenever

Ópote protíno na kánume káti, férnis andirísis.

Όποτε προτείνω να κάνουμε κάτι, φέρνεις αντιρρήσεις.

Whenever I make a proposal to do something, you have objections.

enó

ενώ

(c)

while

I gonís kánane iliotherapía enó ta pediá pézane stin ámo.

Οι γονείς κάνανε ηλιοθεραπεία ενώ τα παιδιά παίζανε στην άμμο.

The parents sunbathed while the children were playing in the sand.

kathós

καθώς

(c)

while

To révma kópike kathós vlépame tileórasi.

Το ρεύμα κόπηκε καθώς βλέπαμε τηλεόραση.

The power was cut off while we where watching TV.

afú

αφού

(c)

after

Borís na kánis ta mathímatá su afú fas?

Μπορείς να κάνεις τα μαθήματά σου αφού φας;

Can you do your homework after you eat?

afótu

αφότου

(c)

ever since

Afótu éhase ti duliá tu, pernái polés diskolíes.

Αφότου έχασε τη δουλειά του, περνάει πολλές δυσκολίες.

Ever since he lost his job, he is going through many difficulties.

prin

πριν

(c)

before

Fróndise na petáxis ta skupídia, prin pas sti duliá.

Φρόντισε να πετάξεις τα σκουπίδια, πριν πας στη δουλειά.

Make sure you take out the trash before you go to work.

protú

προτού

(c)

before

Na skeftís ti thélis na pis, protú milísis.

Να σκεφτείς τι θέλεις να πεις, προτού μιλήσεις.

Think of what you want to say before you speak.

mólis

μόλις

(c)

as soon as

Mólis mátho póte tha yíni i sinedríasi, tha se enimeróso.

Μόλις μάθω πότε θα γίνει η συνεδρίαση, θα σε ενημερώσω.

As soon as I find out when the meeting will be held, I'll let you know.

óspu

ώσπου

(c)

until

I kátiki tu horiú paréminan apoklizméni apó ta hiónia, óspu írthan ta sostiká sineryía.

Οι κάτοικοι του χωριού παρέμειναν αποκλεισμένοι από τα χιόνια, ώσπου ήρθαν τα σωστικά συνεργεία.

The villagers remained snowed in until the rescue teams arrived.

osótu

ωσότου

(c)

until

I mitéra tis ti nanúrize, osótu kimótan.

Η μητέρα της τη νανούριζε, ωσότου κοιμόταν.

Her mother would soothe her until she would fall asleep.

yatí

γιατί

(c)

because

Páre mia zakéta, yatí tha káni krío ekí.

Πάρε μια ζακέτα, γιατί θα κάνει κρύο εκεί.

Take a cardigan because it will be cold there.

dióti

διότι

(c)

because

Aróstise, dióti ke o aderfós tis ítan árostos.

Αρρώστησε, διότι και ο αδερφός της ήταν άρρωστος.

She got sick because her brother was sick too.

afú

αφού

(c)

since

Yatí íse mazí tis afú den tin agapás?

Γιατί είσαι μαζί της αφού δεν την αγαπάς;

Why are you with her since you don't love her?

αν

(c)

An me akús, dóse mu éna simádi.

Αν με ακούς, δώσε μου ένα σημάδι.

If you hear me, give me a sign.

áma

άμα

(c)

Áma ého órexi, tha páo sti thía mu.

Άμα έχω όρεξη, θα πάω στη θεία μου.

If I'm in the mood, I will go to my aunt's.

san

σαν

(c)

as if

Perpatúse ston hóro anástati, san na épsahne apegnozména káti.

Περπατούσε στον χώρο ανάστατη, σαν να έψαχνε απεγνωσμένα κάτι.

She walked around the place looking upset, as if she was looking for something desperately.

να

(c)

so that

Borís na sindoméfsis na teliónume?

Μπορείς να συντομεύσεις να τελειώνουμε;

Can you keep it short so that we can finish?

óste na

ώστε να

(c)

in order to

To pedí sikóthike stis mítes tu, óste na ftási to vázo me tis karaméles páno sto trapézi.

Το παιδί σηκώθηκε στις μύτες του, ώστε να φτάσει το βάζο με τις καραμέλες πάνω στο τραπέζι.

The child stood up on his toes in order to reach the jar with the candies on the table.