Greek Coordinating Conjunctions

úte... úte

ούτε... ούτε

(p)

neither... nor

Den thélo úte to éna úte to álo.

Δεν θέλω ούτε το ένα ούτε το άλλο.

I want neither this or the other one.

míte... míte

μήτε... μήτε

(c)

neither... nor

Míte ákusa míte ída káti.

Μήτε άκουσα μήτε είδα κάτι.

I neither saw nor heard anything.

(c)

Boró na se do í tin Pémpti í tin Paraskeví.

Μπορώ να σε δω ή την Πέμπτη ή την Παρασκευή.

I can see you either on Thursday or Friday.

íte... íte

είτε... είτε

(p)

either... or

Íte tha kánume tin ekdromí íte óhi, emís tha perásume kalá.

Είτε θα κάνουμε την εκδρομή είτε όχι, εμείς θα περάσουμε καλά.

Whether we go on the excursion or not we'll have a good time.

an ke

αν και

(c)

although

An ke éhi leftá, théli na zi aplá.

Αν και έχει λεφτά, θέλει να ζει απλά.

Although he has money, he wants to live simply.

an ke

αν και

(c)

although

An ke éhi leftá, théli na zi aplá.

Αν και έχει λεφτά, θέλει να ζει απλά.

Although he has money, he wants to live simply.

molonoti

μολονότι

(c)

although

Molonóti den íxere polá ispaniká, metakómise stin Ispanía.

Μολονότι δεν ήξερε πολλά ισπανικά, μετακόμισε στην Ισπανία.

Although he didn't know much Spanish, he moved to Spain.

molonoti

μολονότι

(c)

although

Molonóti den íxere polá ispaniká, metakómise stin Ispanía.

Μολονότι δεν ήξερε πολλά ισπανικά, μετακόμισε στην Ισπανία.

Although he didn't know much Spanish, he moved to Spain.

alá

αλλά

(c)

but

Théli na pái sto festivál, alá fováte pos den tha ta pái kalá.

Θέλει να πάει στο φεστιβάλ, αλλά φοβάται πως δεν θα τα πάει καλά.

He wants to go to the festival, but he's afraid he won't do well.

μα

(c)

but

Ma su ípa pos den xéro pú íne!

Μα σου είπα πως δεν ξέρω πού είναι!

But I told you I don't know where it is!

ómos

όμως

(c)

but

To leoforío pérase, ómos den stamátise.

Το λεωφορείο πέρασε, όμως δεν σταμάτησε.

The bus passed, but it did not stop.

ómos

όμως

(c)

but

To leoforío pérase, ómos den stamátise.

Το λεωφορείο πέρασε, όμως δεν σταμάτησε.

The bus passed, but it did not stop.

pará

παρά

(c)

despite

Den bóresan na sósun ti zoí tis, pará tis apegnozménes prospáthies ton yatrón.

Δεν μπόρεσαν να σώσουν τη ζωή της, παρά τις απεγνωσμένες προσπάθειες των γιατρών.

They couldn't save her life despite the desperate efforts of the doctors.

ostóso

ωστόσο

(c)

however

To schédio mu arési: ostóso tha íthela na kánume kápies mikrés alayés.

Το σχέδιο μου αρέσει· ωστόσο θα ήθελα να κάνουμε κάποιες μικρές αλλαγές.

I like the design; however, I would like to make some small changes.

endútis

εντούτοις

(c)

however

O athlitís íhe polí ánhos: endútis bórese na éhi mia kalí apódosi.

Ο αθλητής είχε πολύ άγχος· εντούτοις μπόρεσε να έχει μια καλή απόδοση.

The athlete was very stressed; however, he could have a good performance.

enó

ενώ

(c)

while

Enó agapái ta pediá, i ídia den théli na apoktísi diká tis.!

Ενώ αγαπάει τα παιδιά, η ίδια δεν θέλει να αποκτήσει δικά της.

While she loves children, she does not want to have her own.

molatáfta

μολαταύτα

(c)

nonetheless

Aftós den íthele gámo: molatáfta ekíni den ton áfise poté, yatí ton agapúse.

Αυτός δεν ήθελε γάμο· μολαταύτα εκείνη δεν τον άφησε ποτέ, γιατί τον αγαπούσε.

He did not want a marriage; nonetheless she never left him because she loved him.

móno

μόνο

(c)

just

Den épiane megála psária, móno kamiá marída pú ke pú.

Δεν έπιανε μεγάλα ψάρια, μόνο καμιά μαρίδα πού και πού.

He wasn't catching any big fish — just a few picarels from time to time.

móno pu

μόνο που

(c)

only that

Ton simbathó, móno pu mirízi pánda idrotíla ke aftó me enohlí.

Τον συμπαθώ, μόνο που μυρίζει πάντα ιδρωτίλα και αυτό με ενοχλεί.

I like him, it's only that he always smells like sweat and that bothers me.

málista

μάλιστα

(c)

in fact

Den tis arési na tin anagnorízun ston drómo: forái málista ke mia perúka, ya na pernái aparatíriti.

Δεν της αρέσει να την αναγνωρίζουν στον δρόμο· φοράει μάλιστα και μια περούκα, για να περνάει απαρατήρητη.

She does not like to be recognized on the street. In fact, she wears a wig to go unnoticed.

exálu

εξάλλου

(c)

besides

Den íne anángi na eknevrízese: exálu den ftéi kanís.

Δεν είναι ανάγκη να εκνευρίζεσαι· εξάλλου δεν φταίει κανείς.

There is no need for you to get angry. Besides, it's no one's fault.

pará móno

παρά μόνο

(c)

but

Den íthele típote álo pará móno éna potíri neró.

Δεν ήθελε τίποτε άλλο παρά μόνο ένα ποτήρι νερό.

He didn't want anything but a glass of water.